Даже если при чтении книги «Моя жизнь в саду» иногда и возникает другое впечатление, Владимир Каминер уверяет нас, оглядываясь назад: «Не то, что мы страдали в это время, мы обожали наш сад.»
Уроженец Москвы и успешный немецкий автор и его семья садовничали в 2005-м и 2006-м годах в Борнхольме II на участке 118, который и был выведен в вымышленном берлинском садовом товариществе «Счастливые хижины I». Здесь Владимир усердно трудился садоводом-огородником, хотя строгие правила и предостережения правления сильно охлаждали его пыл, а некоторые привычки соседей бесили до предела.
«Жизнь может быть такой прекрасной, когда ты сливаешься с природой [...]. Земля – это сад, и мы её друзья, друзья сада, поселившиеся среди листьев ревеня».
«Мы сажали с утра до вечера Ligustrum vulgare на своём участке. И когда мы добрались примерно до девяносто девятого саженца, нас навестила незнакомая брюнетка из правления и квалифицировала всю нашу работу как нарушение одного из пунктов садово-огородного кодекса, а также как несоблюдение недавних решений товарищества «Счастливые хижины I».
Книга Каминера – это больше, чем забавный рассказ о «последнем оплоте немецкого мещанина». Он использует описание своих «садовых друзей» для с любовью написанной панорамы немецкой жизни и одновременно отыскивает русско-кавказские аналогии и контрасты в своей собственной семье. По его собственному утверждению, книга также задумана как поиск смысла и дань уважения книге Генри Дэвида Торо «Уолден», изданной в 1854 году, в которой Торо описывает свой «выход» в бревенчатой хижине на Уолден Понд.
Владимир Каминер занимается сейчас садоводством в Бранденбурге. А у нас осталась его прекрасная книга «Моя жизнь в саду» (из-во Гольдманн, Мюнхен, 2007), уходящая корнями в участок номер 118.
Deutsch English Français Italiano عربي